Eles falam baianês: estrangeiros aceitam desafio e tentam pronunciar gírias da Bahia

“Diga aí, véio”, ensaia Caeli Dowdall, fonoaudióloga que veio de Los Angeles, nos Estados Unidos. Na Babilônia de sotaques do Largo de Santana, no Rio Vermelho, a americana de 26 anos curtia sua primeira Copa do Mundo com três amigos. Sem falar português, o grupo topou a brincadeira – uma frase na sua língua nativa em troca de outra no dialeto repleto de malemolência: o bom e velho baianês.

“Oi, gato”, arrisca a americana Kelci Parker. Acompanhada do irmão e de quatro baianos, Kelci se empolgou com a ideia de um português feito à medida de Salvador. “São gírias?”, questiona, antes de cair no Lepo Lepo. 

Red River No bairro mais boêmio da cidade, a noite de sexta-feira pertenceu aos americanos e belgas. Com as seleções se enfrentando na Arena Fonte Nova, na próxima terça, as nacionalidades dominavam o Rio Vermelho. Mesmo com a saída do Irã do Mundial, o casal de médicos Jazmin e Kam Kazravan não se deixou abater. Com um sorrisão, a iraniana soltou um “Oxe!” quase naturalizado. Em troca, a repórter tentou aprender uma frase em persa e falhou feio - muito feio. A dupla ainda conseguiu emplacar um “Barril” e “Se ligue, véio”, marcando três gols contra o CORREIO. 

Virada  Fanático por futebol, Steven Galich está na sua sexta Copa. Ao ser desafiado, se animou com o “Sabe de nada, inocente”, achando que levaria a disputa fácil por entender um pouco de línguas latinas. Subestimando a dificuldade do baianês, o americano se atrapalhou ao tentar reproduzir o bordão em toda sua glória original. “Você pode escrever? Aprendo melhor lendo”, explica, antes de falhar na imitação de Compadre Washington, recorrendo a um sotaque italiano. Ponto para a repórter.

Já o belga Stin Hasevsels titubeou e, só aos 45 do segundo tempo, conseguiu soltar um “Bora Bahêa Minha Porra”. Tímido, confessou que só se sente à vontade falando “Obrigado”. Mas quem precisa de um obrigado quando se pode soltar um “Valeu, meu nêgo”? Até Stin concordou. E o baianês venceu a disputa.