8 novas palavras que devem entrar no português e o que significam

Você já sentiu aquela preguiça extrema de sair da cama pela manhã? Pois saiba que esse estado pode ter um nome: disania. Ou, se você é fã de filmes que misturam terror e humor, talvez já tenha ouvido alguém falar em terrir. Essas são algumas das novas palavras que podem entrar oficialmente no português, segundo a Academia Brasileira de Letras (ABL).

A decisão de incluir um termo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) não é simples. A ABL analisa critérios como uso recorrente e estabilidade no idioma antes de oficializar uma palavra. Enquanto isso, expressões como pejotização (contratação como PJ) e microssono (cochilos involuntários) aguardam na "lista de espera".

Mas, afinal, como uma palavra vira parte do português formal? E por que novos termos continuam surgindo? A seguir, explicamos tudo!

O Volp é o documento oficial que define a grafia correta das palavras no português brasileiro, seguindo a norma culta. Diferente de dicionários comuns, como Houaiss ou Aurélio, que explicam significados e incluem gírias, o Volp foca na forma correta de escrever cada termo.

Nele, você não encontra definições, mas sim:

• A ortografia oficial (ex.: "pôr-do-sol" ou "pôr do sol"?).
• A flexão da palavra (como "pulei", "pular").
• A classe gramatical (verbo, substantivo, adjetivo etc.).

Segundo linguistas, a ABL só inclui termos que já estão consolidados na sociedade. "Modinhas" passageiras, como memes ou expressões de novelas, geralmente não viram parte do vocabulário.

Os principais requisitos são:

• Ocorrência em textos escritos: reportagens, livros, artigos acadêmicos.
• Presença em três gêneros textuais diferentes: jornalismo, literatura, textos técnicos.
• Uso estável e uniforme: o significado não pode mudar conforme o contexto.
• Adaptação ortográfica (para estrangeirismos): termos como "bullying" entram em uma lista separada.

Um exemplo é a palavra "inshalá", popularizada pela novela O Clone (2002). Como caiu em desuso depois do fim da trama, não foi incorporada ao Volp.

Além de disania, terrir e pejotização, outras cinco palavras estão na fila para serem oficializadas:

• Cordonel: lona revestida com borracha, usada em conserto de pneus.
• Microssono: cochilo involuntário de poucos segundos.
• Reclínio: ato de inclinar-se ou deitar-se.
• Retrofitagem: modernização de prédios antigos sem mudar a estrutura.
• Tokenização: substituição de dados sensíveis por códigos aleatórios (como em cartões de crédito).

A língua está sempre em evolução, influenciada por:

• Tecnologia: termos como tokenização e emoji surgem com avanços digitais.
• Mudanças sociais: pejotização reflete novas formas de trabalho.
• Empréstimos linguísticos: palavras como podcast e bullying vêm de outros idiomas.