A maior palavra da língua portuguesa e sua curiosa origem

A língua portuguesa tem em "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico" - um adjetivo de 46 letras que descreve vítimas de uma rara doença pulmonar causada por cinzas vulcânicas - sua maior palavra registrada. Mas essa gigante divide espaço com outras curiosidades linguísticas: a irônica "hipopotomonstrosesquipedaliofobia" (33 letras), que significa justamente o medo de pronunciar palavras longas, e a polêmica "anticonstitucionalissimamente", usada para ações contrárias à Constituição.

A história de "pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiótico" começa longe do Brasil – ela foi criada em 1935 por Everett M. Smith, presidente de uma associação de enigmas linguísticos nos EUA. Originalmente em inglês ("pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis"), a palavra foi adaptada para o português como um exercício de curiosidade linguística.

No universo médico, termos como "oftalmotorrinolaringologista" (especialista em olhos, ouvidos, nariz e garganta) e "cineangiocoronariográfico" (25 letras, nome de um exame cardíaco) mostram como a ciência produz seus próprios desafios de pronúncia. Já "acrocefalossindactilia" (22 letras) designa uma anomalia congênita que une os dedos das mãos ou pés.

Mas o português fica pequeno perto de outras línguas. O sueco detém o recorde mundial com uma palavra de 130 letras: "nordöstersjökustartilleriflygspaningssimulatoraeistoa do anläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten", que se refere a trabalhos preparatórios para discussões sobre sistemas de manutenção de equipamentos de simulação de artilharia costeira do Báltico.

Na Islândia, "Vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúraútidyralyklakippuhringur" descreve um objeto cotidiano, e na Nova Zelândia, "Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu" nomeia uma colina.

O título mundial, porém, vai para a química: a proteína titina tem um nome científico em inglês que ultrapassa 189 mil letras – "methionylthreonyl(...)isoleucine" –, exigiria três horas para ser pronunciado e ocupa páginas inteiras se escrita.

A campeã portuguesa nem chega perto desses gigantes globais – mas ainda é suficiente para deixar qualquer hipopotomonstrosesquipedaliofóbico em pânico.